Daten

Lassen Sie Ihre Daten für Sie arbeiten


Daten sind die wertvollsten Ressourcen Ihres Unternehmens.
Eine grosse Datenmenge bringt Ihnen Wettbewerbsvorteile, nutzen Sie diese um auf dem Markt zu bestehen, Ihre Kunden gezielt zu erreichen und somit die Endergebnisse Ihrer Firma zu verbessern. Wenn Sie diese vollständig nutzen, wird es Ihnen auch helfen die Kosten zu optimieren. SVtranslation geht geschickt mit Ihren Daten um, bietet Ihnen Lösungen an, um so sicherzustellen, dass alle aufschlussreichen Informationen an Ihre Kunden gelangen.
Bitte erfahren Sie mehr über unser spezifisches Daten-Management-Angebot, siehe unten:

Übersetzung Speicherplatzverwaltung System

Unser Übersetzungs-Speicherplatzverwaltung-System ist ein Programm, das Segmente der Ausgangs- und Zielsprache speichert. Es schaltet sich dann ein, wenn identische oder ähnliche Sätze später im Text erneut erscheinen. Der Übersetzer überprüft den Zusammenhang im neuen Text und akzeptiert diesen, wenn er korrekt ist. Es ist im Wesentlichen eine sprachliche Aufforderung von unserem System, eine Art "Erweiterung" zu unserem Speicher. Dies bringt folgende Vorteile:

  • Konstante Firmensprache
  • Standarisiertes Unternehmerwissen
  • Verbesserte Qualität - vereinfachte Übersetzung
  • Grössere sprachliche Konsistenz
  • Kürzere Lieferzeit
  • Kosteneinsparung bis zu 30%


Mit dem Übersetzungsspeicher verwenden wir Sätze von Ihren bereits existierenden Dokumenten (Übersetzungen), auf diese Weise stellen wir sicher, dass wir den gleichen Satz nicht doppelt übersetzen.

Fachausdruck Management

Wir arbeiten mit Ihren Fachausdrücken, Glossaren und Äquivalenten, die uns helfen Ihr Fachwissen auf Ihren Dokumenten zu vermitteln. Ein unternehmensspezifisches Wörterbuch oder Glossar ist ein wesentlicher Bestandteil unserer vielfältigen Ressourcen:

  • Standardisierte Firmensprache von der Forschung bis zum erfolgreichen Marketing
  • Erhöht die Konstanz der Dokumente und Übersetzungen
  • Maximiert die Genauigkeit der Übersetzung
  • Verkürzt den Lehrzeitraum für neue Mitarbeiter

Diese Listen werden bei allen zukünftigen Projekten ständig aktualisiert. Vorschläge Ihrerseits für die Übersetzung von bestimmten Begriffen werden sofort in dieses Glossar eingefügt und für zukünftige Übersetzungen verwendet.

Übersetzungsprojektmanagement

Unsere Kultur der Teamarbeit konzentriert sich zunächst darauf Prozesse zu optimieren, zu automatisieren, und somit präventive Anwendung - anstatt Korrektur – dies entspricht unserem Qualitätskontrollverfahren. Daher können Sie sicher sein, dass Ihr Projekt bei uns in guten Händen ist und Sie somit mehr Zeit für Ihr Unternehmen zur Verfügung haben. Unsere Projektmanager werden:

  • Arbeitsprozesse anpassen, basierend auf der Grundlage Ihrer spezifischen Bedürfnisse
  • Gestaltungsrichtlinien vorbereiten, die Sicherheits-Checkliste überwachen
  • Pflege von mehrsprachigen Glossaren und Übersetzungsspeichern speziell für Ihre Projekte
  • Koordiniert Ihre eigenen Übersetzungen von (Händler/Vertriebsmitarbeiter/Technik) und überwacht den Prozess
  • Kommuniziert proaktiv mit Ihnen bei jedem Meilenstein, um sprachliche und technische Lösungen zu finden
  • Dokumentiert die individuelle Projektgeschichte


Ihre Kundenvorteile

  • Die Fähigkeit, Daten aus zahlreichen zuverlässigen Quellen zu ziehen und daraus, auf sichere Art und Weise, zu verarbeiten
  • Reduzierter Zeitaufwand für Einsichten
  • Deutliche Kosteneinsparungen im Vergleich zu den grossen Datenmengen, welche Sie in Ihrem Unternehmen verwalten
  • Bewahrung der Ursprungsdaten, zur Wiederverwendung in wechselnden Kontexten